Vou-me embora pra Pasárgada
Aqui eu não sou feliz
Lá a existência é uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a Louca de Espanha
Rainha e falsa demente
Vem a ser contraparente
Da nora que nunca tive

E como farei ginástica
Andarei de bicicleta
Montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
E quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-d’água
Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar
Vou-me embora pra Pasárgada

Em Pasárgada tem tudo
É outra civilização
Tem um processo seguro
De impedir a concepção
Tem telefone automático
Tem alcalóide à vontade
Tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar

E quando eu estiver mais triste
Mas triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
– Lá sou amigo do rei –
Terei a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada

A ternura que eu sonhei sumiu
Fiquei de lado e o meu amor fugiu
E abandonado sou mais um coitado
Que a sorte sem sorte, sem trégua, escolheu

Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar

Resolvemos nos unir, surgiu
Novo calor o coração sentiu
Que o samba assim fica até mais bonito
Eu cantando não sinto vontade de amor

Dooooooooooois
Ou três ou quatro ou cinco ou seeeeeeeis
A depender do coração
As circunstâncias disporão
Dirão que sim, dirão que não
E eu ficarei um dia a mais
Talvez não parta nunca mais
A depender do coração
Do meu amor, do seu feijão
Da dor da dor, da cor do mar
As circunstâncias disporão
Porão você pra fora, e a mim
Porão de castigo a chorar sem fim
Choraaaaar sem fim

Seeeeeeeeeeei, agora eu sei
Que dei a volta, e a volta volta a me deixar aqui
Aqui sozinho, sem ninguém
Sozinho, sem ninguém

Vem, me faz um ninho
Faz de conta que eu sou passarinho
Minha sabiá
Minha zabelê
Pelo meu caminho
Toda meia-noite eu sonho com você
Se você duvida, eu vou sonhar pra você ver

Let me present to you
My Volks-Volkswagen blues
Ready to carry me away
A long way to reach the moon

Such an idea fills my daydream
Such an idea brings a moon beam
Such a floating light thread
Hangs on my little cabin, lonely cabin
My lunar Volkswagen cabin
With no men, no dog, no bag in
Such an idea thrills my soul
Breaks down my self control
So I haste away to find
Accelerating my mind
Now my cabin floats holding me in
I’ve got the space under my skin
Such an idea thrills my soul
Breaks down my self control
But I feel like a yolk in a egg
On the way to the moon
Thrown high in the sky by my dream
In my Volkswagen blues

Let me present to you
My Volks-Volkswagen blues
Ready to carry me away
A long way to reach the moon

Let me present, let me sing to you
My Volks-Volkswagen blues
Ready to carry me away
A long way to reach the moon

[ Volks-Volkswagen Blue, de Gilberto Gil ]

Para Beto, para Dina
Chega benção de Claudina
Anda minha mãe mofina
Que saudade, que saudade das meninas
Duas marinaravilhas
Minha cara, duas filhas
Minha caravela, ê
Vai seguindo rumo, ê
Minha cara Bela, ê
Vai seguindo rumo, ê
Viva Bela, ê, ê, camará
Vida bela, ê, ê, camará
Margarida, ê
Me criou pra valer
Morena, morenê, camará
Vou ficar com você
Vou viver com você, camará
Com Jesus vou morrer

Zeca, meu pai, comprou
Um VW mais novo
Zeca, meu pai, mandou
Um beijo, um abraço saudoso

Zeca, meu pai, comprou
Um VW mais novo
Zeca, meu pai, mandou
Um beijo, um abraço gostoso

“Feita no período da prisão domiciliar em Salvador, antes do exílio. Meu pai veio de Vitória da Conquista e nós andamos muito com ele em seu carrinho azul: eu e minha filha Nara, que ele e minha mãe criavam na época – Belina [primeira mulher de Gil] estava sozinha em Salvador e eles ficaram tomando conta das meninas, as duas maravilhas: Nara e Marilia. Um período de produção auto-referente e auto-reveladora. Era preciso afirmar a legitimidade do trabalho na praça e a transparência na relação artista-comunidade, cantor e coro: a coisa da tragédia grega.”

*

Beto e Dina, citados na letra, são Gilberto Gil e sua irmã Gildina, referidos pelo apelido com que eram chamados em casa, no ambiente familiar. Bela é Belina, mãe de Nara e Marília.

Você dos outros
Do outro você
Você do mundo
Do você do ser

Você num canto
Vive o espanto
Enquanto o outro você
Sai pra viver
Por aí
Tanto pranto, tanta dor
Seu irmão
Pede o seu amor

Diz o I Ching:
Divino é saber
São dois no ringue
Você e você

Você que ataca
Pra se defender
Que beija a lona
Pra poder vencer

Você num canto
Apanha tanto
Enquanto o outro você
Bate demais
Deus do céu
Quanto sangue pelo chão
Seu irmão
Pede o seu perdão

Dos amores que eu tive
Só você conseguiu preencher
Certos vazios que eu tinha
De umas simples coisinhas
Que um grande amor deve ter

Em você encontrei a verdade
De um amor sem vaidade
De um amor sem paixão
Encontrei em você neste mundo
Algo belo e profundo
Para o meu coração

Não duvide, meu bem
Deste amor que lhe dou
Acredite, meu bem
Pois o tempo parou
Pra me dar a certeza
Da paz da beleza
De amar a você
Dos amores que eu tive na vida
Só você, querida
Tem razão de ser

Um astronauta risonho
Como um boneco falante
Numa pequena vitrine
De plástico transparente
Uma pequena vitrine
A escotilha da cabine

Mundo do lado de fora
Do lado de fora, a ilha
A ilha Terra distante
Pequena esfera rolante
A Terra bola azulada
Numa vitrine gigante

O cosmonauta, a vitrine
No cosmos de tudo e nada
De éter de eternidade
De qualquer forma vitrine
Tudo que seja ou que esteja
Dentro e fora da cabine
Eter-cosmo-nave-nauta
Acoplados no infinito
Uma vitrine gigante
Plataforma de vitrines

Eu penso nos olhos dela
Atrás das lentes azuis
Dos óculos encantados
Que ela viu numa vitrine
Óculos que eu dei a ela
Num dia de muita luz

Os óculos são vitrines
Seus olhos azuis, meu sonho
Meu sonho de amor perdido
Atrás de lentes azuis
Vitrines de luz, seus olhos
Infinitamente azuis

As vitrines são vitrines
Sonhos guardados perdidos
Em claros cofres de vidro

“Vitrines tem um ingrediente romântico que vem do fato de eu ter namorado uma menina de olhos azuis na Espanha, para onde fomos fazer o show da Rhodia, Momento 68; uma brasileira que tinha ido com a gente pra lá e pra quem eu tinha comprado um par de óculos que tinham sido perdidos e achados de novo numa vitrine de uma outra cidade.

“A visão dos olhos através dos óculos: a canção desenvolve uma idéia poética elaborada, de penetração nas profundidades de camadas sobrepostas sobre o ser, de caixas transparentes contendo corpos dentro de corpos, almas dentro de almas.

“É engraçado hoje em dia eu me debruçar sobre essas coisas que eu não imaginava que pudessem ter o valor que a gente resgata agora, e que pra mim eram somente impulsos, assomos, e ver que de fato eram manifestações de alma poética, poesia já, reveladoras de um espírito de época, e das quais tudo o que eu vim a fazer depois parece carbono, cópia melhorada, desdobramento.”

Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas inda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão
O virador deste mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão

Para o habitante do morro
Para o operário
Para o pequeno-burguês
Violência é só a violação das leis
A coisificação das consciências
Que os mass-media fazem
Todo o tempo
Toda a impaciência
Viola também
Mas tão lentamente
E com tanta ciência
Quem nem parece ser tão violenta
A violência que sofre o freguês

[ inédita ]

Meu companheiro que outrora
Chorava comigo
O tédio da solidão
Agora canta comigo
A beleza do amor
Que mora em meu coração

Eu só queria que ele
Pudesse dizer
Pra você
Tudo que eu sei que ele sabe
Mas você não sabe
Ou não quer saber

É que só no meu caso especial
Por acaso, aqui, pra mais dois ou três
Vinte e seis virou dia de natal
E nesse caso junho foi o mês

Hoje, portanto, já que eu viajei
Esse tanto pra vir me apresentar
Entre tantas canções que eu vou cantar
Eu vou cantar parabéns pra vocês

(refrão)

Outros membros do clã do vinte e seis
Em setembro, eu me lembro, tem a Gal
Em outubro, o Bituca tem a vez
E o meu neto João comigo igual

Neste meu vinte e seis, não leve a mal
Já que é logo depois do São João
Diferente do parabéns normal
Eu vou cantar um parabéns baião

Meus dias de verão já não têm mais calor
Minha noite de luar já não tem poesia
E as flores do jardim já não têm cor
Pra mim já não existe a palavra “alegria”

Vi, ouvi
Será que foi no dia em que nasci?
Será que já haveria
No escuro do seu ventre
Quem sabe alguma luzinha a luzir?
Será que já haveria
No oco do seu ventre
Quem sabe um eco que eu pudesse ouvir?

Vi, ouvi
Tenho ouvido tanto por aí, mãe
Visto e ouvido tanto por aí, mãe
Aí, mãe
Aí

O mundo continua sendo assim
As mães parindo, os filhos vindo
Vendo, ouvindo, indo
E outros nem bem, mãe
Vivendo pra saber

Desapeie dessa tristeza
Que eu lhe dou de garantia
A certeza mais segura
Que mais dia, menos dia
No peito de todo mundo
Vai bater a alegria

Oi, meu irmão, fique certo
Não demora e vai chegar
Aquele vento mais brando
E aquele claro luar
Que por dentro desta noite
Te ajudarão a voltar

Monte em seu cavalo baio
Que o vento já vai soprar
Vai romper o mês de maio
Não é hora de parar
Galopando na firmeza
Mais depressa vais chegar

Vem, princesa
Da madrugada
Vem correndo
Não pensa em nada
Vem sambar até
Cair no chão

Olha que o samba é pra valer
Mas logo o dia vai nascer
Olha que tudo termina
Vem, não demora, menina
Quem não samba nunca vai saber
Que ainda é tão bom se viver

Vamos passear no astral
Com o intelecto pirado
Caetanaves do ano passado vão pintar
Pra levar todo mundo pelo espaço
Pra levar todo mundo pro planeta Carnaval
Pelo menos, menina, por um dia
Vamos passear no astral

Vamos fugir
Proutro lugar, baby
Vamos fugir
Pronde quer que você vá
Que você me carregue

Pois diga que irá
Irajá, Irajá
Pronde eu só veja você
Você veja a mim só
Marajó, Marajó
Qualquer outro lugar comum
Outro lugar qualquer
Guaporé, Guaporé
Qualquer outro lugar ao sol
Outro lugar ao sul
Céu azul, céu azul
Onde haja só meu corpo nu
Junto ao seu corpo nu

Vamos fugir
Proutro lugar, baby
Vamos fugir
Pronde haja um tobogã
Onde a gente escorregue
Todo dia de manhã
Flores que a gente regue
Uma banda de maçã
Outra banda de reggae